纽约   2016年11月1日

2016年第三季度的营业收入为130亿美元，增长10%；

2016年第三季度辉瑞独立营业收入（不包括原赫升瑞业务）为119亿美元，增长3%；

2016年第三季度稀释每股收益为0.21美元，调整后的稀释每股收益为0.61美元；

缩小了部分2016年财务指南的范围，并纳入了终止Bococizumab全球研发的决策所带来的影响

      2016年11月1日，辉瑞公司（NYSE：PFE）公布了2016年第三季度的财务业绩，并缩小了某些2016年的财务指南范围。

       辉瑞于2015年9月3日收购赫升瑞公司。因此，2016年第三季度和前九个月的财务业绩包含了原赫升瑞全球运营的贡献；而2015年第三季度和前九个月的财务业绩只包含一个月的原赫升瑞美国运营业绩，但没有来自原赫升瑞国际运营的财务业绩。

      辉瑞于2016年6月24日收购Anacor制药公司。因此，2016年第三季度和前九个月的财务业绩反映了大约三个月的Anacor业务，但这个业务量并不大。

      辉瑞于2016年9月28日收购Medivation生物制药公司（Medivation）。因此，2016年第三季度和前九个月的财务业绩反映了三个工作日的Medivation业务，但这个业务量并不大。

      公司通过两个不同的业务单位进行商业运营：辉瑞创新医疗（PIH）（原创新药物业务）和辉瑞核心医疗（PEH）（原成熟药物业务）。这些业务的财务业绩已汇总于“运营部门信息”章节。

高层管理人员的评论

      董事长兼首席执行官晏瑞德表示：“正如第三季度的财务业绩所反映的，我们的业务继续表现良好。我们的创新医疗业务强劲地推动新产品的上市，而我们最近的两项收购（Medivation和Anacor）正在为我们提供新的近期机会、而且其成熟的产品线为我们提供推动业务增长的潜能。我们认为，这项业务将高度专注于能为患者带来价值的治疗领域。”

       “在辉瑞核心医疗业务中，我们通过宣布收购阿斯利康的小分子抗感染药专营权和宣布向ICU Medical出售赫升瑞输液系统，继续调整完善我们的产品线。此外在本月晚些时候，我们还将开始Inflectra的发货，这是Remicade^®的生物类似药，它将成为美国市场上第一种单克隆抗体的生物类似药。凭借我们广泛的渠道，我们将在新兴的生物类似药市场处于有利的地位，对此我们充满信心。随着我们在新兴市场、无菌注射液业务、生物类似药产品线方面保持优势地位，我们预计核心医疗业务将能够在总体产品组合的基础上实现稳步增长。”

       “除了继续有效管理我们的成本结构，我们还通过保持整体较高的财务灵活性和原则，以有力的定位支持每一块业务的战略举措，并继续寻求业务发展的机会。”晏瑞德先生总结道。

       首席财务官Frank D’Amelio指出，“总体而言，我对于我们2016年第三季度的财务业绩感到满意，也对我们通过谨慎的资产配置持续为股东创造价值的能力感到满意。排除外汇和原赫升瑞运营的影响，我们实现了3%的营收增长。我们还继续直接为股东创造重大价值，包括2016年前九个月向全体股东派发105亿美元红利和股票回购，以及2016年6月完成的50亿美元加速股票回购协议。此外，我们还在2016年第三季度宣布完成收购Medivation制药公司。”

       “我们提高了2016年收入指南范围的中点，主要是为了反映我们迄今为止的强劲业绩、以及2016年第四季度的Medivation业务。由于我们决定终止开发bococizumab， 2016年调整后稀释每股收益(2)指南的范围中点受到了不利的影响。除去这种影响， 2016年调整后的稀释每股收益指南的范围中点将增加0.02美元”，Frank D’Amelio先生总结道。

*注：本文译自总部新闻稿，全文请见
http://www.pfizer.com/system/files/presentation/Q3_2016_PFE_Earnings_Press_Release_nafsdukf.pdf